آنچه در "نشویل" گذشت...
سلام اسکارلت؟
میخوام بهتر بگم رایان چطور تحت تاثی قرار گرفت با یان عملرکر خوبت
اون دوست داشت تو رو واسه هنرمند انفرادی ثبت نام کنه
تو فقط یه قرار داد ضبط داری
میخواستم ازت بپرستم تو این روزا ...
شام , یه فیلم . هرچی تو بخوای
من به مسریم برمیگردم خیلی زود
و تو میتونی با ما بیای و به هر دوشون رسیدگی کنی
این اولین گیتارمه من هیچوقت از زدنش خسته نمیشم
مامانم اینو بهت داده بود و الآن مال توئه
تو تو این کار مردی
نمیدونم , مامان
من احساس زنده بودن بیشتری میکنم تو این ماخ
من خیلی هیجان زدم ما اینجاییم تو نیویورک
پای دوم از تو و ختران من
آره , خیلی باحاله
من فقط دوست داریم خودمون یکم وقت با دخترامون بگذرونیم
قبل از اینکه بهار تموم شه
آره . ما میریم فروشگاه آره
میخوایم بریم یه گشتی بزنیم
پشت صحنه تو مرکز بارکلیز قطع شده؟ آره
با جولیت بارنز حرف بزن
باشه.
و تو میدونی , ما باید به Mٍ، fv'vndl
عالیه , خوش مگذره نه؟
واقعآ نه , نه
اوه خدای من , ببین این تویی
واو
اوه خدای من , مامان تو گنده بودی
ممنون عزیزم , ممنون تو گنده ای
عکس مجللیه
اوه , این از طرف سفر تجاری که من انجام دادم
اونا تورو حمایت میکنن
این معامله ی بزرگیه
میدونی معامله بزگ چیه؟
بزارید یه چشم انداز قراربدیم
معامله ی بزرگ اینه که دختران من اینجان تو میدان زمان
آره , این معامه ی بزرگه این معامه ی بزرگه
معامه ی عالیه
خب ..... درباره ی نیویورک چی فکر میکنی
فکر میکنم عالیه
این پاک کننده قویه من فکر میکردم باید اینجوری باشه
شاید ایمیلی بتونه اطراف رو بهتون نشون بده , ها
یا شاید من و تو بتونیم به نمایش برادوی بریم؟
اصلآ نمیشه , نه شانس و ببین , من خیلی سرم شلوغه
اون کار انفردایشو فردا میخواد راه بندازه
و یه مشت تماس و مصاحبه
مارشال و لنگش میخوان برنامه رو رول کنن , قسم میخورم
جولیت
میدونم
خیلی آروم قبولش کن چیزیایی که من نمیتونم تغییرشون بدم
Got three sold-out shows in the city.
مادرت سلامتیش رو بدست آورده
خیلی باید خدارو شکر کرد
آره , من زن ام , محققم
دارم تمرکز میکنم
این دیگه چه گهیه؟
این چیه؟
یه گریپ فروت من گریپ فروت دارم؟
آره . داری الآن
ماه پیش دیدم دوبار میوه خوری
من نمیخوام به خاطر کمبود ویتامین من بری تو جاده واسم بگیری
آه جاده , اوممم آره
واقعآ ناراحتیت اینه؟
یا شایدم فقط دلت واسم تنگ شده خیلی زیاد , ها
خب , خودمون خیلی سختی کشیدیم فکر کنم باید از هم جدا بشیم تو اولین فرصت
شاید من واسه خدافظی آماده نیستم
خب خدافظی نکن
نه با من بیا , میدونی که , من خوبم کن
اوه , تو میخوام بیام باهت تو جاده
آره , همینو میخوام
منظورم اینه , اگه میتونی خودتو از مطب و همه ی این چیزی دور کن
کی این فکر رو کردی؟
که یه هواپیما بگیری؟ آره
اومم , امروز میدونی که ؟ قبل از این که خاموش بشه . این دقیقه های آخره
آره تو باید اونو شبیه بهش ببینی
یا میتونی فقط بهش فکر کنی , نمیدونم
خیلی رومانتیک بود میدونی , خود به خودی رو میگم
خب , من قبل از این در موردت میدونستم
آره؟
من راه تو رو میرم؟
مطمدنی؟
آره
به کنارش , میدونی چیه؟
فکر میکنم میتونی بهم کنی خارج از این جا , ها
پس , خودم درستش میکنم , ولی , اوم آره
من فکر نمیکنم تو اصلآ بدونی چقدر دلم واست تنگ میشه؟
من باهات میام
میای؟
اوه , نه
چی؟
میدونم چقدر عاشق تصفیه ای
من فکر میکنم , میدونی که باید دست ها تو درمانش کنی
اونا افتضاحن . ممنون
خب , خوشحالم که دوسشون داری
اوم من فقط شنیدم چند نفر اینجا هشتند
و فکر میکنم بخوام بهشوون معرفی شم
سلام من تازه به طبقه بالا نقل مکان کردن
گونار . از دیدنت خوش حالم این دوست دخترم اسکارلت
از دیدنتون خوش حالم از دیدنتون خوش حالم
تو یه گاو چرنوی , موسیقدانی یا هر دوتاش
اوه , اینجا موسقدانم
برگرد به همونجا تو مزرعه کارکن یا هر دوتاش
I'm guessing from the songs I hear filter up through the floor
y'all musicians, too?
آره حق با توئه
باحاله . باحاله شاید تو به یه آدم جدیدی اشاره بدی
بازی کجای اطراف شهره؟
چرا نمیای فقط بریم این اطراف یه شامی بخوریم؟
آره , آره, حتمآ
ساعت 7 درسته
بعد میبینمت
اوه , تقریبآ فراموش کرده بودم
اوم , فکر کنم بعضی از ایمیل ها اشتباه شده
آه , ممنون
شبیه اینه که تو یه چیزه مهمی از لبه سوابقت داری
سلام هیلی
امیدوارم بود بگیرمت
هی
متآ برای یان که بهت برش نگردوندم
مشغول کارم باشه , مشکلی نیست
فقط میخواستم یکم از مواد جدید خودمو ازت بگیرم
من هنوز مدیون آهنگاتم واسه قرارداد چاپم , درسته؟
میخواستم یه کلیسای خوب تو اینجا واسه اریک پیدا کنم
اوری , ارزش خوتو بهمون به عنوان یه ترانه سرا ثابت کن
تو داری خودتو مثل یه بازیگر روی پوتر جلوه میدی
میدونم , میدونم
ولی باید خیلی بیشتر از یه بازیگر باشه
کارشناسی ارشدت رو سوزوندی؟
وقتی که جینی درباره این کاری که میخواید انجام بدید خبر دار بشه
من دیگه اخراجم
و من واقعآ متاسفم که تو رو تو این میقیعیت قرار دادم
اما .... من باید کاری که مجبورم رو انجام بدم
تو تو قرار داد انتشارات جنبوی نقص ایجار کردی
ببین , تو یه دیوونه مستعدی و من بهت اعتقاد دارم
ولی تو باید یه قرارداد ضبط دیگه واسه خودت پیدا کنی
یا واسه پیشرفت بپردازی
نمیتونم این کارو کنم , منظورم اینه , من هیچی ندارم
خب , اون نمیخواد نوشته ها تو از دست بده
پس تو باید یه کاری کنی
من قدرتمندم
من مطمئنم
من خوده مرکزم خوبه , جولین
جولیت
من زن ام
من محققم
من واقعآ از کسای که اطرافشن دلخورم
تو باید از انجام این کار دست بر داری
من .... چطور میتونم وقتی که میدونم راینا صورت بزرگی داره
این به من خیره شده
صورت من باید اونجا باشه
من تنهایی میام بیرون نه با اون
این درمانشه , میتونیم لطفآ تمرکز کنیم؟
An ad campaign plastering my face all over the world...
ایم باید فقرقی بین آلبوم فوق العده من ایجاد کنه
یا توفنده هنری , تو ضبط ها تو به میلیون ها نفر فروختی
تو که نمیخوای سقوط کنی
اگه من بخوام تو این موقعیت بمونم
بعدش بازم نیاز دارم آلبوم هامو بفروشم
اگه من فقط یه حامی اسم رو رسم دار پشت سرم بود
به نوبه خودش کمک میکرد این ضبط رو طلایش کنم
بیا بریم , تو یه تاجری
یا قبل از این که تو این همه کوکائین غرق شده بودی
ولی بازم میدونم من دارم راجب چی حرف میزنم
تو احمقی قبول دارم ولی نمیتونی تغییرش بدی
این یکی ...
تو دقیقآ میتونی
حالا این چه نوع طرز برخورده من به این اطراف احیتاج دارم
تو ینو یه ماه پیش ارائه کردی و هیچی هم در موردش به من نگفتی
تو حتی بهم نگفتی هنرپیشه ای؟
گفنم هنرپیشه نیستم
تو فقط یه پوشش واسه واقعیت میخواستی که اینجا دیگه نیست
من هیچ دلیلی ندارم که چیزی بهت بگم
چون خیلی سعی کردم متقاعدت کنم
بهتر با هم عمل کنیم نه یه نفری
همه افراد این شهر دارن سعی میکنن این قرار داد رو بگیرن
حتی خود من
و تو ..... داری بهش نگاه میکنی ولی واسه دلایلی امضاش نمیکنی
من دارم به راه هام نگاه میکنم که شامل تو هم میشه
این راه کدوم میتونه باشه او , آره
برای این که در مورد این واسه یه ماه باهام حرف نزدی
این واقآ شامل اسکارت هم میشه
ما عاشق آهنگ هاتیم
خیلی خوبه , این عالیه که باهام ملاقات کردی , ممنون
باشه , بریم یکم شام بخوریم
ما نمیتونیم همین جوری پشت استیج غذا بخوریم
نه , ما میرم یکیم غذای عخوبه چینی بخوریم
تو نیویورک سیتی
اوه , اون باز میخواد برگرده
قبل از جولیت صدا رو چک کنید
و مامان این واست تجربه خوبیه برا وقتی که میخوام سفرم رو شروع کنم
چی گفتی؟
من میخوام بخونم
خیلی ام حرفه ای
از کی؟
از وقتی مثل الآن
اون میخواد یه ستاره بشه
خب , من که اینو نمیگم
بیا بریم , زودباش . سو
شماس! (کسی که تو کلیسا به کشیس کمک میکنه)
هی . نگاه کن اون اینجاست
مین نمیدوستم شماس هم سگ داره اوه , این که سوئه
اوم , من , هیچکی نیستم
این عالیه بهم دربارش میگی؟
نه
سلام , هی داری چیکار میکنی؟
اوم تو خوبی این سوئه
سلام , من راینام
اوم معذرت میخوام این استیسیه استیسی
خوشبختم این تندیه
سلام سلام
شما با هم کار میکنید نه , نه , این , اوم
من دوست دخترشم دوست دختر , این دوست دخترمه
واو
عالیه آره
خب , ما میرم یکم غذای چینی بگیریم
مهم نیست . میبینیمتون
این قابل ستایش, این سگ کوچولو خدافظ
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
دوست دختر؟ آره
سلام؟
هی هی
اجازه بده اینو برات بگیرم
هی هی
یادم میمیونه هیچکی اینجا نمیتونه تورو ببینه , باشه
اوم , زودباش , تدی
خودت که میدونی من استاد راز نگه داشتنم
خونه قشنگیه
مــــــتـــرجــــم : تــــــــورج پــــاکــــاري STEFAŊ WwW.MovieFa.Org
پس تو میگی که نمیتونم خوانندگی حرفه ای رو دنبال کنم
من ... فقط نمیخوام الآن این کارو انجام بدی عزیزم
الآن تو باید کارهای مختلف دیگه ای رو انجام بدی
میخوام بدونم چی تو رو خوشحال میکنه
ولی من واقعآ میدونم خوانندگی منو واقعآ خوش حال میکنه
عالیه , ادامه دادن به خوانندگی
ولی نه حرفه ای
عزیزم به محض این که رفتی تو حرفه ای
مردم سعی میکنند تو رو تو یه چیزی بکشن
من نمیخوام تو هیچی وارد بشی
الآن برات وقت اینه که درس بخونی و از بچگیت لذت بری
ولی من که بچه نیستم اون جوونه
من 13 سالمه , احمق
هی . هی .هی
اگه شما نیخواین من به یه خواننده مشهور تبدیل بشم
چرا بهم یه گیتار دادید؟
این یه گیتار مخصوصه تو خیلی بهش اهمیت میدی
من این گیتار رو بهت دارم خب تو باید روش آهنگ بنویسی
و اینکار بهت احساس خوبی میده
خب تو هیچی بهم ندادی که بهم احساس بده
جدی؟ پس زودباش ,
هر دو مون میخوایم خوانندگی بشیم , مامان
تو حتی میتونی رو جدید لیبل جدیدت امضا کنی
هیچ کی واسه هیچی اضما نمیگیره
باشه , نمایش بزرگ امشب
چرا مامان اجازه نمیده نمیتونم یکم فضای بیشتری داشته باشیم؟
میتونیم به راحتی بریم تو چیزاش
آره , فکر عالیه , برو تو خدماتش
تو اونا رو میخوام عملیش کنی ثل خودت؟
اونا میتونن مثل هر چیزی که ما میخوایم باشن
من فقط میخوام اول بزرگ شم
این یه اتاق ویژه واسه بعد از اون
این اتاق ماساژه واو
آره , ما یه اتاق ماساژ دریم مم
این خیلی هیجان انگیزه
آره , مطمئنم که هست
این یه, آه, خدمش درست اینجاست باشه
این دیو. این صحنه مدیریته میچ هم که روی طبله
آه , پاول هم درست اینجاست سمت راست خونه
چی....
آره , آه , صدا اوه
سلام سلام چطوری تو؟
اصلآ نمیدونم این یارو کیه
سلام
تو همون آدم جدیده ای
آه . این همرا عاقل مامانمه
و تو هم باید استیسی باشی درسته
آشنایی با شما باعث افتخارمه خیلی درموردتون شنیدم
آره توهم همینطور و خیلی چیزی های خوب , البته
واقعآ آره
پس , اون باید همه چیز رو بهتون گفته باشه
از نمایش لذت ببر
واو . وان واقعآ عین یه ترقست
دوست دارم یه شب به اینجا برگردم تو هفه های آینده
پس واسه شنبه رزور شد
به خاطر ماه های آینده و ماه های قبلش
هر شبی بعد از اون
یا هر دقیقه ای که لغو شده
من فقط میخوام بازی کنم , میدونی؟
حقیقت گفته شده , من میتونم از این پول ستفاده کنم
قراره سخت بشه چرا؟
منظورم اینه , بسته ها برون اینجا ان
اهنگ های من همیشه اینجا کشته
این درمورده آهنگ نیست , این درمورد مارلینه
اون اینو گفته
و ... اگه ما میخوایم با اون کار کنیم
تو نمیتونی با من کار کنی
تموم شد
فقط بهش یکم وقت بده
آره , خب
من خارج از اون دارم جرا میکنم
پس شما چند وقته که با همین؟
شخصآ یا حرفه ای؟
یه چند ماهی
هنوز قطع رابطه نکردین؟
او درواقع ما با هم یه قرارداد نشر بستیم
یکی از ما خوش شانس بود
اون واقعآ خوش شانسه
فروشتو کم نکن , اسکارلت
اون فقط رفته با رایان جیمز قارداد ضبط ببنده
اون لعنتی خوشگل خیلی سریعه
امیدوارم یکم از شانسشو روی پاک کردن من بزاره
خب , ممنون این آمم هنوز حل و فصل نشده
من باید شاممو تموم کنم
آه , شاید تو بتونی درمورد بهترین کلوپ ها بهمون بگی
تو این اطراف بازی کردی
دوستت دارم رایان
♪ غلت تو ♪
♪ آماده ای یا نه ♪
♪ واسه وحل پارک صبر کینم ♪
♪ این دیوه داره به آشناهاش نگاه میکنه ♪
♪ اسمت چیه دوباره ؟ , یادم رفته ♪
♪ ویسکی , خوش اومدی♪
اون خیلی خوشگله نیست
حتمآ همینطوره
کاش میتونستم بیشتر نگاهش کنم اون جای بابامه
من میدونم , فکر میکنم داری خیلی نگاه میکین عین مامانت
♪ آره , همیشه ما داریم از میانشو عبور میکنیم ♪
♪پیدا کردن دوستای قدیمی تو یه شهر غریبه ♪
♪هممون میریم تو درخت کنجد و هیچ راه خروجی نیست ♪
♪ من یه اشتباهی کردم ♪
♪ ولی این یکی رو فکر میکنم خودم پیدا کردم ♪
♪ oh, my stompin' grounds ♪
حالا یادم میاد
موجود, آماده, بالغ
باشه , تو رانندگی کن و گفتگو نه اون
باشه باشه
جولیت؟
فکر نمیکنم همدیگرو دیده باشیم مارشال ایوانز
و شما؟ با من بیا
پس , آه
من برای اینکه دوستت دارم باید چند تا جلسه ترتیب بدم
به شکرت های حامی گفتم من تو نیویورکم
چرا؟
تو این فرصتو داری تا همه کمپای هارو نابود کنی من راهتو قبۀ فرستادم
برای این که من یه دختر 15 ساله پیر نیستم
دیگه نه بوی عطر های ارزون
من دیگه یه فرد بالغم
و من فکر میکنم این برای هر کمپیانی تو هیئت مدیره خوب باشه
کی سعی کرد تا به یه چیزی به 20 تا شنونده برسه
نباید فکر کنی؟
من میتونم ترتیب یه جلسرو با کو الکترونیک فردا بدم
اونا واسه برگشتن علاقه نشون دادند
گشی تو رو خوشحال میکنه؟
کی طرفدارای تویتش از مال من بیشتره؟
و تو میخوای گام من بشی من قدم خود میشم
و اونا میبینند که چقدر بزرگ شدم
ممنون دنی هی
تو خیلی خوب شدی
این خیلی خوبه که وقتی میبینم تو اون بیرونی
مامان خوبه , ها؟
میدونم آره
از دوست دختر جدیدت خوشم میاد
اوم ممنون
به نظر خوب میاد
آره , همینطوره
خوشگل و جدی, ها? سگ و همه?
باید باشه , آره
من باید.. خوبه که دیدمت
خوش بگذره تو هم همینطور
♪ چرا سعی کردی چیزی برام بنویسی ♪
هی , جولیت
سلام , دخترا سلام
همه ی شبو باهامون میمونی
امیدوارم
فکر کنم به معابد شرلی نیاد پیدا کنیم
پس این دریافت های نمیه شب فرداست
تو , عزیم این عالیه
من میخوام یه روزی مثل تو خوانندگی کنم نم همینطور
او , شما خیلی خوبید
از چند وقت چیش شما ستاره خوانندگی اید
از وقتی 12 سالم بود
مامانت هیچوقت جلوت رو نگرفت
خب هیچکی نتونست
تو بالاخره میری دنبال چیزی که میخوای
و جواب "نه" رو قبول نمیکنی
به دیدمنمن بیا
تو هم همینطور
عشق نمایشه , راینا
پس خوبه که میبینمت
من تورو واسه همیشه دارم که ببینمت
سلام سلام
اوه دخترت خیلی عالیه
ممنون
کی تو گرفتن رو شروع میکنی؟
اوه من , من دارم سعی میکنم ام رو پیداش کنم
به جز این کار میتونم یه کار دیگه بکنم
اونا وقعآ خیلی خوشن شانسن که مامانی دارن که مراقب ام
بیشتر از توان منه
ممنون
گفتی مامانت الآن اینجاست , مگه نه
آره
مامان دوستای من
بهترین نمایش
اوه متاسفم که تو این مدت طولانی چیزی نیست
خب آماده اید برید طبقه بالای پارتی و یه چرتی بزنید
باید واسه روز بزرگمون آماده باشیم؟
اوم , مامان , ما تا دیروقت بالا میمونیم
و مهمونی با جولیت مثل مال ستاره های راک شده
نه نیستی
مامان هدس بزن چیه؟ اون وقتی 12 سالش بوده کارشو شروع کرده
میدونم
منم میخوام بالا تا دیروقت با اونا بمونم
درواقع , این ایده خیلی خوبیه
بریم بالا , یه اتاق بگیریم
میتونم من دکمه رو بزنم؟ برو دکمه رو بزن
آره زودباش
ری , ری میتونم واقع 5 دقیقه وقتت رو بگیرم
خب بالا میبینمت راینا فقط پنج دقیقه
این کلوپ توی خیابونای اوناست
و اونا واقعآ میخوان ببیننت بکی , نه , من وقعآ
اونا طرفدارای زیادی دارن . فقط 5 دقیقه
من باید برم... پنج دقیقه
♪ اگه میخوای برگردی ♪
♪ برای این که تو یه تکیه گاه میخوای ♪
♪ things are tough all over ♪
♪ چیزای بد تموم شده ♪
خیلی خب
این آهنگ ف.ق العادست من فقط شامم رو تموم میکنم
میخوایم بریم تو یه چیزی واسه خوردن بگیریم؟
خب , همین الآنم یه لیستی چند نوعش رو داریم
منظورت بیرون آوردنشه پس میتونیم ادامه بدیم؟
حتمآ
ممنون اوه , خواهش میکنم
از ورق بازی؟ آره چرا که نه
خیلی خب .ج.
2,3,4
♪ عزیزم اگه بهم نیاز داری♪
♪ میخوام همین الآن بدونم ♪
خدافظ, همگی.خدافظ, هی
اوه سلام سلام حالت چطوره
خوبم تو چی
نمایشتو دیدم خیلی خوب وبد
ممنون , ممنون آره
و اون کی بود اوه جولیت
آره آره , آره
خب, اون خیلی وقت رو با شماس میگذرونه پس...
تو چیکار میخوای انجام بدی؟
اوه من یه دام پزشکم اوه یه دام پزشک
آره. چطوره ببنمش, اون سگ سرسختیه .. پس
تو نشولیه؟ آره. آره, من ازه به اون جا نقل مکان کردم. دوشم دارم
خب شما دوتا تاحالا ازش استفاده کردین؟
کردیم. آه, یه میلیون سال قبل
آره , پس
واقعآ, واقعآ از دیدنتون خوشحال شدم شما
سرگرم کننده اید ممنون
خدافظ
سلام سلام
نمایش خوبی بود ممنون
هی
میتونم یه چیزی ازت بگیرم؟
نه, خوبم
اون چطوری میره؟
داره میره
تو خوبی؟
من....
من فقط یکم تعجم کردم, میدونی,
اون چیزیه که تو بیرون از اینجا باید من دعوت کنی
وقتی که تو با هر دو سرماقه نویس سابقه داری
منظورم اینه, با ترسوند من منو از خودت دور کنی
نه. چرته بابا,نه
فقط ... ما خیلی وقت واسه خوشگذروندن داریم
من فقط نمیخوام این آخره همه چی باشه
این چیزی که ما داریم انجام میدیم؟ منظورم این نیست
میدونی چیه? من ...
انتظار نداشتم به اینجا بیای
و مطابقت کردنش و احساس راحت بودنش, یا...
ولی من ازت انتظار دارم باهام صادق باشی
درباره ی روابط مهمه تو زندگیت
و نمیخوام مشتی چیزای عجیب غریب تحویلم بدی
یه نوع صدا از صدفه
با یه خانوم داشتی آهنگ عشق سانگ رو میخوندی
مال یه دهه قبل بود باشه , استیسی
این یه کوچولئه... استیسی
آه اه؟ تو راست میگی
راست میگی. متآسفم, باشه؟
من باید به همه توضیح بدم
بهت دربارش گفته بودم, آره من با رایان داستان هایی دارم
ولی...
این یه داستانه
هست؟
واسه این که میدونی,این مثل اون به نظر نمیرسه
من نمیدونم چی باید بهت بگم. واقعآ؟
چی آزارت میده؟
مدی این واقعآ تلاش خوبی بود
میدونی این چیه, این طلاقه, مرد
میدونی , اون سن کمی داشت وقتی مامان مرد
آره دقیقآ میدونم چه احساسی داره
تمام چیزی که میخوام اینه که حالش خوب بشه
و اون تو اینجا احساس خوبی نداره
اعدامش با جولیت بارنز داره انجام میشه
این درباره جولیت نیست
اونا دوستت دارن
الآن دیگه دوستم ندارن
بهت که گفتم اون برات خیلی زیاده معلومه که هستن
نه
ما همه انجامش میدیم
خب پس برای دختراست
اگه اونا خواستند یکمی خیال بافی کنند
برای چی این باید به یه ستاره تبدیل بشه
اگه تو داری تو این زمان سخت بهشون کمک میکنی
سودش چیه
سودش اینه که من...
میتونم دوتا از دخترای وقعآ خوش ذوق رو داشته باشم
و نمیخوام ام این تجارت رو خراب کنه
ولی اونا اینو نمیفهمن
تو این سن, تمام اون چیزی که میتونه بشنوه "نست"
و از نظر اونا دیدن,
وقتی پشمات مثل بابا شد زا رویاهات پیشتیبانی نمیکین
چی؟
من با بابا مقاسیه نکن
من فقط میگم
تو باید شروع کنی بهفکر کردن درباره ی جلسه کئوه الکترونیک ها
دارم, و میخوام با من بیای
نه. نه, این... این من واسه این به اینجا نیومدم
زودباش. تو زنده بیا وقت استرازدی هم میرسه
و درمورد تجارت حرف بزن
چرا خودتو رد میکنی یه چیزی بهت داده شده اون عجلست؟
من احمقم که چیزای خودم رد میکنم
چیزی که بهم داده شده عجلست. Iمن یه معتادم
باشه, ما که درباره کوکائین حرف نمیزنیم
ما داریم درباره جلسه شرکت ها تو اینجا حرف میزنیم
خواهش میکنم? بهتره تو هم اونجا باشی
خواهش میکنم? به خاطر من ? خواهش میکنم?
به خاطر تو
هی. شب بخیر. میدونم امروز خیلی دیدمت,
ولی نمایش واقعآ خیلی شگفت انگیز بود
شب بخیر مامان
پس ما اونجا ساعت 4:00 میبینیمت باشه
اومم, چی... درباره درمانت? اوم
اه, تو میتونی به خدمه من بری جلسه ای . ای
خوبه
باشه. آره...
آره. تو... تو باید قطعآ بری
خیلی خب. از پسش بر میام
شب خوش
خب من دارم فکر میکنم وقتی دارم توی جلسه راه میرم
من باید بشینم... نه
تو باید قطعآ وایسی
من باید وایسم آره
و من باید آمرو بهشون بگم
ولی من نمخیوام در این مورد جلو برم
من به ام میگم ببین, فقط... فقط روراست باش
من بهت ایمان دارم
ممنون که اومدین, معاون شهردار ممنون
کلمن.
میکنیم, و این داستان قدیمیه
نگاه کن, این استادیومه
این معمله فردا تمو میشه
دقیقآ تدی چی گفت؟
میدونم هیچی هنوز بسته نشده
مطمئنم اون
به شما هر چیزی که باید بدونید رو میگه
چرا تو فقط, ام... زمینو نمیفروشی؟
به یه زوج محتاج نمیبخشی؟?
تو فکر میکنی تمام این مدت به خاطر پول و زمان بوده
پس اون میتون منو تو این موقعیت قرار بده?
نه, نه, نه
اون میخواد یه معامله خوب واه خودش ببنده
برای ساختن جایی که من میگم...
یا هم خواستش همین بود
ببین, لامار, چرا نمیزاری این چیز بره?
حالا,اه...
اگه تو ذهن نداری, میخوم تنها باشم
میبینی چزا فرق کردند
بعد از تدی که نا امیدت کرد
راه اونو به من نا امید کرد
و وقتی تو انجامش بدی, میای منو ببینی,
درست مثل روزای قدیم وقتی قدرت واقعی بود
امکانی هم وجود داره؟
نه
پس باید یه چیزه دیگه ای پیدا کنیم.
شاید یه چیزی...
شخصی
من فقط یکم اطلاعت از یه منبع خلاصه شده میخوام.
نمیدونم چطوری میتونه واست مفید باشه.
ما تاییدیه داریم
کی شاعیات طلاق تدی رو بوجود آورده
پس تو تکزازی هستی یا گاوچرونای بامزه؟?
هیچکدوم . شاخدارها.
هی, چه خبر از تیتان ها? تعقیبشون کردید?
خب, مرد, اونا تماشاچیای با ارزشی هستند.
مردم برای دیونه بازی میرن روز بازی.
ولی اونا از طرف فناوری تگزاس پیش نویس کردن, بایلور, ای جیز.
با دیدن باید بشناسیش.
بچه ها چطورن؟
امیدوارم فکر نکنی من بی ادبم ,
ولی من شب بهش زنگ میزنم.
اوه. خب... ممنون واسه شام عاشقانه,
و امیدوارم دوباره به زودی انجامش میدیم
خیلی خواهش میکنم
ذهنم رو خوندی
ممنون
امیدوارم از ذهنم سوال نپرسی, اما, آم...
و تو و اسکارلت با هم زندگی میکنین,
با همدیگه مینویسین, با هم دیگه کار انجام میدین.
چطور ی اون تونست یه قرارداد از رایان جیمز بگیره,
و تو نتونستی؟
متآسفم. این هیچ کدوم از کار من نیست.
فقط چیزایی مثل اون برات مشکل به نظر میریسید ,همشونl.
برادر من دو روز قبل این آزمایش مرد
اون میخواد برنامه ریزی کنه. من نباید ولش کنم
وقتی من مست شدم هیچوقت خودش رو نشون نداد.
اون درست مگیفت, و من اشتباه
فردا یه روز دیگست
بعد از ظهر, همگی.
حالت چطوره؟
ممنون از این که گذاشتین وقتتون رو بگیرم واسه این ملاقات.
میدونم که خیلی سرتون شلوغه, پس ازتون خیلی ممنونم.
آلبوم جدید... رفتن از این مکانه.
ولی چرا نباید اینجا باشه
و بزار هدس بزنم...
این درباره چیه نیست یا تو از موزیکم خوشت نمیاد
و تو فکر میکنی پایه روش من خریدن محصول توئه,
برای اینکه اون داده شده.
من 15 میلیون طرافدار تو تویتر دام,
30 میلیون هم تو فیسبوک
و بیشتر از 30 صفحه هم وبلاگ
بیش از هر کشوری ستاره موسیقی رو این سیاره داره
ولی تو نگرانشی من مثل یه میله شل شدم
و نمیخوامم انکار کنم سهممو از این مسائل ندام.
ولی من فکر میکنم همه ی ماها میتونیم بپذیرمش
این چیزیه که ما تو زندگی هامون داریم غم
مال من فقط جلو چشم همه اتفاق افتاد
ولی من دارم با مسئولیت درباره ی اشتباهاتم حرف میزنم
و میخوام خودمو به جلو حرکت بدم
بهترین روزهام پشت سرم نیستند
اونا جلوی منن
ممنون
من یه درخواست دارم
یه دلار? 50 سنت?
لعنتی, من یک چهارم بدست میارم اگه به اندازه کافی از آهنگ خوشم بیاد.
خب, چطوره درباره ی, آره, "بوس,"
یا "پیچ و تاب و سیم های خاردار"
دیدی, میخوای از این تراژدی خارج شی,
و میخواستم بیام و با چشمای خودم ببینم
آره. یه نوع عدالت شاعرانست, درسته?
هی, این کاملآ درسته
میخواستی بیای این پایی ن و نگاه حسرت آمیز کنی؟ گرفتم
نه, من تو این موقعیت نیستم, برادر
من میخوام برم اوهایو برای کار واسه پدرم
داری راجب چی حرف میزنی . جی تی؟
تو قاتل بازیکنای خارداری. نمیتونی این کارو کنی
آره , خب , این مثل درونته
همه کس که نمیتونه اینجا رو بسازه, درسته ؟
شاید تو باید بری خونه, خیلی
یه شغل بگیر و با پدر جونت کار کنید
نمیدونم. این همون آدمه
اون گفت اگه من بودم زندگیمو پرت میکردم دور
و من بی مصرف بودم
من به خونه برنمیگردم
هیچوقت.
اونا تو رو فقط یه کله شق میدونن
اسکارلت حرکت کرد
تو نمیتونی اینجا مبحث بگیری, مرد
چیز دیگه ای واسه تو , تو نشویل نیست
آهنگ ها , میدونم با همشون چیکار کنم
هی, من پولت رو نمیخوام
من که ندادم
این واسه فرفره رایدوت
به این یارو زنگ بزن. اون مرد خوبیه, باشه؟
تو میخوای هر موزیکی بسازی
ولی این مثل حیوانات جهنمی ایه که تو خیابون بازی میکنند
واو
ممنون , قربان خواهش میکنم
من انجامش دادم
تو داری به پوستر جدید کئوه الکترونیک نگاه میکینی دختر
4,500 بیلبورد های تبلیغاتی در سراسر کشور
و اونا تو ترویج آلبوم جدیدن
متاسفم من دانته لباس سفیدم. منم
ولی, مامان, من فقط بدستش آوردم
یه چند میلیونی از بستن قرار داد
میتونی یکم کمتر وانمود کنی که برام خوشحالی؟
تو فکر میکنی از پول ها همشون مهمن , نه؟
آه, نه. من فکر میکنم این هزینه اتاق هتلته $1,500 واسه هر شب
و تو شکایتم داری
درباره ی ماساژ و اتاق پر از امکانات میدونی چیه, من برای اون اینجا نیستم
تو اینجایی برای این که هیچ جایی رو نداری که بری
میدونی چیه? حق با توئه
تو حرفمو زدی
هیچ جای نیست که بتونم اونجا باشم
و اگه تو باید فقط از شکل خارج بشی
چجوی تو احساس بیشتری برام داری
بعد از انجام معامله تلفنی
بعدش شاید ما
لطفآ به حامیم بگو
من باید واسه جلسه یه فر برم ای ای
تو این مورد اون میخواد باهام حرف بزنه در مورده همه ی اینا
هی
گانر؟
سلام؟
بیدارت کردم؟
ساعت چنده؟
یه دقیقه دیگه باید برم سر کار
ولی من ...
تموم روز رو منتظر تو موندم تا بیدار بشی
من این رو امضا نمیکنم
چی؟
قبل از این که ببینمت, من فقط اشعا رو مینوشتم
و همه چیزی بعد از اون شب
به خاطر بود
و تو هم داری خیلی زیاد و سخت کار میکنی
برای گرفتن یکی از اونا
من باید اینجا باشم بدون تو
و من باید اینو بنویسم بدون تو
باشه , این استعداد واسه چک آهنگ آمادست
اوه , آره. ممنون, بک.
پس اینجا یه چیزی هست...
استعداد تو یه هدیست. هردوتون
و من میخوام شما رو تو زمان توسعه بدم
این چیزی بود که سعی مکردم بهت بگم . بک
حتی اگه بدونم این توان احساس اون راه
این فقط اینه که من خیلی دوستت دارم
و من تو رو واه هر مزیتت میخوام
وقتشه که بتونم بهت تجربه بدم
میدونی منظورم چیه؟
آره , میدونم آره , گرفتم
پس , وقت چک آهنگه
و, دخترا...
این صحنه توئه
تو باید همین الآن از اینجا بلند
و آهنگ رو چک کن
اون آهنگ توئه باید روش کار کنی
آه, دافنه و مدی, همگی.
آره
برو دختر رو بگیر ام
♪ من تلاش میکردم کار درست رو انجام بدم ♪
♪ من دارم تنهایی زندگی میکنم ♪
♪ من دام ایجا میخوابم جای اینکه♪
♪ توو تختم بخوابم ♪
♪ خوابیدن توی تخت♪
هو - * پس نشونم بده خانواده *
هی - * همه خونه و بایدم باشه *
هو - * من نمیدونم به کجا تعلق دارم *
هو! * نمیدونم کجا اشتباه کردم *
هو - *من میتونم آهنگ بنویسم *
♪ من مال تو ام , تو هم مال منی ♪
♪ تو عزیز دلمی♪
♪من مال تو ام , تو هم مال منی ♪
♪ تو عزیز دلمی ♪
♪ قلبم ♪
داری به انجام قسمت دوم واسه لیبیل نگاه میکنی
قدم بر ندار, مارشال
هو - * من فکر نمیکنم تو براش خوب باشی *
هی - * فکر کردن به چی ام قدرت توئه *
هو - * زمانی که با یه اتوبوس تو محله چینی ها *
هی - * این باید رو کانال وایسته *
هو
♪ بعدش پیشم بمون♪
هی
♪ من مال تو ام , تو هم مال منی ♪
♪ تو عزیز دلمی ♪
♪ من مال تو ام , تو هم مال منی ♪
♪ تو عزیز دلمی♪
♪ عشق ♪
♪ ما بهش احتیج داریم ♪
♪ بزار امیدی واسه چیزایی بمونه ♪
♪ پس ما داریم خونریزی میکنیم ♪
♪ من مال تو ام , تو هم مال منی ♪
♪من مال تو ام , تو هم مال منی ♪
♪ تو عزیز دلمی ♪
هی, عزیزم. من درست اینجام.
توی خونه دخترهام, کم دیگه نه
سوال اینه چرا
تدی هنوز خونه نیست
خیلی خب, باشه
من چیزیه زیادی ندارم که بهش بگم
اگه هم داشتم, اون نباید بهم گوش بده
اون باید بهت گوش بده
درباره چی؟
من میخوام نظرشو درباره استادیوم تغییر بدی
چون من یادمه تو شرع به کامل کردن خلقت بودی
با حسابداری روی قرارداد کامبرلند
اونو بسازی , چیزای راهمو ببینی
من که فکر نمیکنم
وی تو باید فکر کنی تو تنها شخص این شهری
با دوستاو شایعات
ببخشید؟
تو چطور فکر میکنی اگه تدی احساس کنه میدونسته اون شخص تو بودی
who leaked all those lies about Rayna
and his divorce to the press?
I can't imagine he'd take too kindly to it.
I don't know what you're suggestin'.
I'm suggesting that you cooperate.
Thank you, Brooklyn!
شما بچه ها فوقالعاده اید
ممنون, همگی.
آهنگ بعدیم , برند جدید مستقلمه
من واقعآ هیجان زدم که امشب اینجام
و .... و این برای آلبوم بعدیمه
ای کاش شما بچه ها هم فعال بودید
و قبل از امشب , درسته؟
باشه. نه, ولی, آه,
بهترین قسمت این آواز این آهنگ امشبه که برا همست
این, آره, من رو با یه کسی اکی کنید
کی معنای زیادی واسه منه
و چه کسی بوده
و این یه نفوظ بینظیریه که تازگی تو زندگیم رخ داده
ام, و اینم مامانمه
اینجاست
ممنون واسه اینجا بودنت امشب, مامن
این برای توئه
♪ باید از اون به من برسه ♪
هی
تو به این آهنگ احتیاج داری
نه
تو داری اشتباه میکنی
من دیوونه نیستم چون تو فرصتی هستی که من میخوامش
من دیوونه بودم برای اینکه تو احترام کافی رو نداشتی
برای چی بینمون بود در مورد این بهم بگید
ببین , گرفتم
اوری یه حسود حروم زادست
اون نباید رو موفقیت تو دست میذاشت
من بهت نیاز دارم تا بدونی من اون آدمی نیستم
من کسی ام که بهت افتخار میکنه
و برات هیجان زده میشه
درموردش مطمئنی؟
من هیچوقت خودمو نمیبخشم
من مطمئنم که دوستت دارم
قرارداد لعنتی رو امضا کن, لطفآ
منم دوستت دارم
هی , چطوری؟ هی
از دیدنت خوشحال شدم
سلام سلام
این دختر مال توئن
میدونم
باهاش موفق باشی
من قراره چیکار کنم؟
اونا خوب میشن. میان پیشت
هی
من واقعآ از استیسی خوشم میاد
برات خوشحالم
ممنون
آره
میدونی, داشتم فکر میکردم
آره? درباره چی?
لامار
بهتر که گفتم از طرف اون نگران نباش
نه , من نیستم , من فقط
شاید ما باید یکم بیشتر صبر کنیم
با توجه به سایت ورزشگاه
اینجا اتاق های خیلی بیشتری واسه توسعه وجود داره
نه
آخرین چیزی که نیاز دارم وسعت دادن مرد
پس , اون باید به قدرتمند ترین دلال توی شهر نفوذ کنه
من میخوام ببینمت تو خونه فرماندار
و مثل اون باشه یا نه
لامار میتونه کمکت کنه این اتفاق بیافته
خب به کجا؟
پایین شهر اوتوبوس میگیرم
رهبریت کجاست؟
نیویورک. به تور بپیوند
اوه, تو نوازنده ای?
چرا اون اینقدر برات مهم شده؟
چون این به معنی موفقیته
و تو میدونی معنی موفقیت چیه؟
عشق؟
ممنونم که واسه جلسه کمکم کردی
و با مادرم
به نظر میرسه هیچ کاری نمیتونی انجام بدی
خب, من نباید اونو بگم.
نه , نمیتونم
تو میتونی مگه تو هم اینو نمیخوای
فکر میکنم این یکم بیشتر از اون پیچیدست
میدونی درباره ی تو از چیش خوشم میاد
تو منو قبل از اینکه من واقعآ کی بود دیدی
من کی میخوام بشم جولیت , نگاه کن
ببین , تو بهم گفتی
بعضی وقتا ما خیلی وقت تلف میکنیم
سعی میکنیم جلو بدیا رو بگیریم
یه شیر مرد به عنوان محافظت کنندست
ساعت چند
اوم , دیر شده
نمایش چطور بود؟
خوب بود
مطمئنم رایان و جولیت خونه رو پایین آوردن
آره , همینطوره
و شما چطور بودید؟
من فوق العاده بودم
اوه
من تو فکر کردن بودم
اوه, آره? درباره چی؟?
من خیلی تو جود بودم, میدونی?
من فقط...
همه جا بودم
خیلی از آدامای بامزه ای رو دیدم
فکر کنم یه استارت خوبی داشتم
"بود"?
آره
اینجا خیلی نوازه مثل من هست
میتونم تو نشولی بمونم, میدونی?
خارج از جاده
نه, شماس
تو مجبور نیستی این کار رو برای من انجام بدی میدونم.
شاید من فقط از همه ی سریک ها خسته شدم
شاید فقط میخوام برم خونه
در کنارت, جاده ها جایی واسه یه سگ جدید نیست
یا یکی از قدیمی هاش
تو پیر نیستی
نه , تو عالی هستی
تو دخترا رو داری
هیجان مال عمر زندگیه
ممنون. اونا عالی بودن, مگه نه?
اوم
به سلامتی
و من شندیم کی بهت چی گفت اومم؟
هرچند بخشیشو درباره پدر انداخت
ضربه آهسته
من تا به حال توجه تورو گرفتم
فکنم نکنم اون لازم بود
و یادم میاد
تو فکنر میکردی اون از ماه آویزونه
نه آره
نه من هیچوقت تو دختر لوس باباتی
این درست نیست اه , آره , معلومه که هست
هزینش واسم مهم نیست آلبرت
خوبه که میدونی
درمورد پگی چی
آره , من باهاش حرف زدم
اون چی گفته؟
اون نمیخواد مشکل ایجاد کنه
پس اون تو جلسست
اینجا اتادیوم بیس بال جدیدمونه
لامار؟
مــــــتـــرجــــم : تــــــــورج پــــاکــــاري STEFAŊ WwW.MovieFa.Org